top of page
budapest-2067977_1920.jpg

BENEDEK JUDIT

Fordítás / szakfordítás
Német - magyar / magyar - német

RÓLAM

Magyarországi születésű Németországban élő fordító vagyok, idegennyelvek, országok és különböző kultúrák iránti szenvedéllyel

A rendszerváltást követően 14 éves koromban nyílt először lehetőségem arra, hogy a kötelező orosz nyelv helyett németül és angolul tanuljak.

A Budapesti Gazdasági Főiskola (szakirány: Pénzügy, szakmai idegen nyelv: német) elvégzése után 2000 és 2007 között először könyvvizsgáló asszisztensként, majd egy német anyavállalatú energetikai csoport konszern-számviteli részlegén dolgoztam.

2007 óta Bajorországban élek, jelenleg egy nemzetközi autóipari beszállító cégnél dolgozom Controlling csoportvezetői beosztásban, ahol azelőtt a Pánzügy/Számvitel, majd a Business Process Management területeken voltam alkalmazásban.

A nemzetközi SAP-bevezetés kapcsán az elmúlt években több kontinenst is beutaztam és hosszabb időt külföldön dolgoztam. Munkám során a feladataim szakszerű elvégzése mellett nagy jelentőséget tulajdonítok az országok közötti interkulturális különbségek illetve a külföldi kollegák megismerésére és megértésére.

Miért engem bízzon meg a fordítási feladataival?

Más fordítókkal összehasonlítva 20 éves gyakorlati tapasztalattal rendelkezem számvitel és controlling területen, amiből 7 évet Magyarországon és 13 évet Németországban töltöttem.

Mivel fordítói munkákat részmunkaidőben vállalok, a szakmai szókincsem nagyon gyakorlat-orientált és mindig naprakész, legyen az SAP vagy más programnyelvek, törvényi ill. egyéb gazdasági szövegek fordítása.

Benedek Judit 171015 CLASSIC BH09 (1).jp
Start: Über uns

SZOLGÁLTATÁSOK

Ajánlatkéréshez kérem használja a lenti formanyomtatványt, illetve elérhet telefonon (+49 170 1887861) vagy emailen keresztül (juditbenedek.office@gmail.com).

Start: Dienstleistungen

SZAKFORDíTÁS
(HITELESíTÉS NÉLKÜL)

Német-magyar / magyar-német gazdasági szakfordítások

  • Éves / negyedéves / havi beszámolók

  • Üzleti jelentések

  • Jegyzőkönyvek

  • Előadási anyagok

  • Kézikönyvek, felhasználói és oktatási anyagok

  • Saját fejlesztésű szoftverek, programok

  • Egyéb (szórólapok, prospektusok stb.)

MINDENNAP SEGÍTSÉG KÜLFÖLDÖN

Németországi magyaroknak

  • Támogatás az álláskereséshez önéletrajz és pályázati anyagok fordításával ill. összeállításával

  • Segítség lakáskereséshez adásvételi / bérleti szerződések megértéséhez

  • Fordítási segítség hatósági, banki időpontokhoz stb.

EGYÉB

Magyar tolmácsra van szüksége bajorországi eseményeken?

  • Tolmácsolás turistacsoportoknak városi vagy múzeumi vezetáseken

  • Tolmácsolás vendégeknek magán rendezvényeken (pl. esküvők)

Start: Kontakt
glass-globe-4112633_1920.jpg
st-stephens-805327_1920_edited_edited.jpg
Job Interview

KAPCSOLATBA LÉPNI

Kiefernweg 14, D-93326 Abensberg

Tel .: +49 170 1887861

  • Facebook
  • LinkedIn

Köszönjük a beküldést!

IMPRESSUM ÉS ADATVÉDElMI
HIVATKOZÁSOK

Adattartalom a TMG 5. §-a szerint (jogi kérdésekben a német szöveg a döntő):

Benedek Judit
Kiefernweg 14
D-93326 Abensberg

Képviselő:

Benedek Judit

Kapcsolat:
Telefon: 0049-1701887861
E-mail cím: juditbenedek.office@gmail.com

 

Jogi nyilatkozat:


Felelősség a tartalomért

Oldalaink tartalma nagy odafigyeléssel készült. A tartalom helyességéért, teljességéért és aktualitásáért azonban nem vállalunk felelősséget. Szolgáltatóként felelősséggel tartozunk ezen oldalak saját tartalmáért az általános törvényeknek megfelelően, a német telemédiatörvény (a továbbiakban TMG) 7. paragrafusának 1. bekezdésével összhangban. A TMG 8–10. §-a szerint szolgáltatóként nem vagyunk kötelesek figyelemmel kísérni a továbbított vagy tárolt harmadik felektől származó információkat, illetve az illegális tevékenységre utaló körülményeket kutatni. Az információk felhasználásának az általános törvényekkel összhangban történő eltávolítására vagy letiltására vonatkozó kötelezettségek változatlanok maradnak. A felelősség e tekintetben csak attól az időponttól lehetséges, amikor tudomást szerzünk egy konkrét jogi szabálysértésről. Amint tudomást szerzünk az ilyen jogsértésekről, ezt a tartalmat azonnal eltávolítjuk.

A linkekért való felelősség

Ajánlatunk külső, harmadik felek weboldalaira mutató linkeket tartalmaz, amelyek tartalmára nincs befolyásunk. Ezért nem vállalunk felelősséget a harmadik féltől származó tartalomért. A linkelt oldalak tartalmáért minden esetben az adott oldalak szolgáltatója vagy üzemeltetője felelős. A linkelt oldalakra történő hivatkozáskor az esetleges jogi szabálysértések ellenőrzésre kerültek. A link létrehozásakor illegális tartalomra utaló jel nem volt észlelhető. A linkelt oldalak tartalmának állandó figyelemmel kísérése törvénysértésre utaló konkrét bizonyítékok nélkül nagyon körülményes lenne. Ha bármilyen jogsértésről tudomást szerezünk, a kapcsolódó linkek azonnal eltávolításra kerülnek.

Szerzői jog

A weboldal üzemeltetője által ezen oldalakon létrehozott tartalmakra és művekre a német szerzői jogi törvények vonatkoznak. A sokszorosításhoz, feldolgozáshoz, terjesztéshez és bármilyen, a szerzői jogi törvényen kívül eső felhasználáshoz az adott szerző vagy alkotó írásbeli beleegyezése szükséges. A weboldal letöltése és másolása csak magáncélú, nem kereskedelmi célokra engedélyezett. Amennyiben ezen a webhelyen nem az üzemeltető készítette a tartalmat, harmadik felek szerzői jogait betartjuk. Harmadik felektől származó tartalmak kifejezetten megjelölésre kerülnek. Ha mégis tudomást szerezne szerzői jog megsértéséről, arra kérjük Önt, hogy erről értesítsen minket. Jjogsértésekről való tudomásszerzés esetén azonnal eltávolítjuk az ilyen tartalmakat.

Személyes adatok védelme

Weboldalunk általában személyes adatok megadása nélkül is használható. Amennyiben a weboldalunkon személyes adatok (pl. név, cím vagy e-mail cím) kerülnek megadásra, ez mindig önkéntes alapon történik. Ezeket az adatokat az Ön kifejezett hozzájárulása nélkül nem továbbítjuk harmadik feleknek.
Kiemeljük, hogy az interneten keresztüli adatátvitel (pl. emailen történő kommunikáció esetén) biztonsági kockázatokkal járhat. Az adatok teljes védelme harmadik felek általi hozzáféréssel szemben nem lehetséges.
Kiemeljük, hogy az impresszum-kötelezettség keretében közzétett kapcsolattartási adatokat harmadik felek kéretlen reklám- és információs anyagok küldésére nem használhatják fel. Az oldalak üzemeltetői kifejezetten fenntartják a jogot, hogy jogi lépéseket tegyenek hirdetési információk, például spam e-mailek kéretlen küldése esetén.

Google Analytics

Ez a webhely Google Analytics, a Google Inc. (a továbbiakban: Google) webanalízis szolgáltatását használja. A Google Analytics úgynevezett „sütiket”, szöveges fájlokat használ, amelyek az Ön számítógépén kerülnek tárolásra és amelyek lehetővé teszik a weboldal Ön általi használatának elemzését. A cookie által generált információkat az Ön általi webhely használatáról (beleértve az IP-címet is) az USA-ban található Google szerverre továbbítják és ott tárolják. A Google ezeket az információkat felhasználja a weboldal használatának kiértékeléséhez, a weboldalon történő tevékenységekről az üzemeltető részére történő jelentések összeállításához és a weboldal tevékenységével és az internet használatával kapcsolatos egyéb szolgáltatások nyújtásához. A Google ezeket az információkat harmadik félnek is továbbíthatja, ha ezt jogszabály előírja, vagy ha harmadik felek ezeket az adatokat a Google nevében dolgozzák fel. A Google semmilyen körülmények között nem fogja társítani az Ön IP-címét más Google-adatokkal. A böngésző szoftverének megfelelő beállításával megakadályozhatja a sütik telepítését; szeretnénk azonban felhívni a figyelmet arra, hogy ebben az esetben előfordulhat, hogy nem tudja teljes mértékben használni a weboldal összes funkcióját. A webhely használatával kijelenti, hogy beleegyezik abba, hogy a Google az Önről gyűjtött adatokat a fent leírt módon és a fent említett céllal feldolgozza.

Google AdSense

Ez a webhely a Google Adsense, a Google Inc. (USA) (a továbbiakban: Google) internetes hirdetési szolgáltatását használja. A Google Adsense úgynevezett „sütiket” (szövegfájlokat) használ, amelyeket a számítógépén tárolnak, és amelyek lehetővé teszik a webhely használatának elemzését. A Google Adsense úgynevezett "web jelzőket" (kicsi láthatatlan grafikákat) is használ az információk gyűjtésére. A webjelző használatával egyszerű műveletek rögzíthetők és összegyűjthetők, például a webhely látogatói forgalma. A cookie és / vagy a web jelző által generált információkat a webhely használatáról (beleértve az IP-címet is) az USA-ban található Google szerverre továbbítják és ott tárolják. A Google ezeket az információkat arra használja fel, hogy kiértékelje a weboldal használatát a hirdetések tekintetében, jelentéseket állítson össze a webhely tevékenységéről és a weboldal üzemeltetője számára készített hirdetésekről, valamint egyéb szolgáltatásokat nyújtson a weboldal tevékenységével és az internet használatával kapcsolatban. A Google ezeket az információkat harmadik félnek is továbbíthatja, ha ezt jogszabály előírja, vagy ha harmadik felek ezeket az adatokat a Google nevében dolgozzák fel. A Google semmilyen körülmények között nem fogja társítani az Ön IP-címét más Google-adatokkal. Megakadályozhatja a cookie-k a merevlemezen történő tárolását és a webjelzők megjelenítését, ha a böngésző beállításaiban kiválasztja a „nem fogadunk el sütiket” lehetőséget (az MS Internet Explorerben az „Eszközök> Internetbeállítások> Adatvédelem> Beállítások” részben; a Firefoxban az „Extrák> Beállítások> Adatvédelem> Cookie-k” alatt); szeretnénk azonban felhívni a figyelmet arra, hogy ebben az esetben előfordulhat, hogy nem tudja teljes mértékben használni a weboldal összes funkcióját. A weboldal használatával hozzájárul ahhoz, hogy a Google a rólad gyűjtött adatokat a fent leírt módon és a fent említett céllal feldolgozza.

 

A lenyomat az impressum-generator.de segítségével a Hasselbach ügyvédi iroda által készült.

Start: Text

Tel .: +49 170 1887861

© 2020 juditbenedek. Készült a Wix.com-mal

bottom of page